---

17.01.2025

Помочь осетинскому языку через английский: в ЮОГУ подготовили к печати уникальный словарь

Кафедра английского языка Юго-Осетинского государственного университета (ЮОГУ) при поддержке кафедры иностранных языков подготовила к печати англо-осетинский фразеологический словарь. Работа над книгой шла почти 20 лет — с 2005 года.

По словам одного из авторов, заведующей кафедрой английского языка ЮОГУ Миры Цховребовой, издание словаря пойдет на пользу осетинскому языку.

"У нас хорошая, крепкая кафедра, но наша задача — помочь осетинскому языку через английский. Как ни парадоксально звучит, это возможно", — отметила Цховребова.


Работа над словарем ведется с 2009 года, после того как предыдущая версия сгорела во время войны 2008 года вместе с главным зданием университета. По злой иронии, копии словаря, которые были на руках у сотрудников вуза, также сгорели у них дома вместе с имуществом.

"История подготовки словаря тесно переплелась с историей нашей республики", — отмечает собеседница агентства.

Книга будет состоять из четырех томов, примерно по 250 страниц каждый.

"Первые два тома находятся в процессе верстки, мы очень надеемся, что уже к концу января они выйдут. Вторые два тома еще требуют редактуры", — сказала Цховребова.

Планируется, что первый тираж будет напечатан в университетской типографии. Однако авторы надеются на помощь руководства республики, чтобы в дальнейшем выпустить словарь в издательстве "Алания", что позволит получить необходимые библиотечные коды и сделать издание более солидным.

После выхода первого тиража создатели намерены продолжить работу над книгой, внося необходимые правки и дополнения.

https://sputnik-ossetia.ru/20250117/pomoch-osetinskomu-yazyku-cherez-angliyskiy-v-yuogu-podgotovili-k-pechati-unikalnyy-slovar--31657172.html

Короткая ссылка на новость: http://www.xipu.ru/~QtaFm

Возврат к списку